Консультации
#1 18-04-2013 22:36:40
- OLYASHA 80
- Участник
"Ь" в имени - должен или не должен быть?
Nikka, добрый вечер. Недавно восстановили метрику свекрови, и там по строке «Имя» на латинице написали Lyubov ‘ (Обращаю внимание на верхний апостроф - это ведь ошибка, т.к. в узбекском языке нет «ь» знака и он никак не обозначается, или я что-то путаю?)
Мне тоже предстоит обмен метрики, и мое имя Ольга тоже могут написать с апострофом, тогда как во всех остальных документах я Olga. Или можно попросить, чтоб в метрике написали Olga. Спасибо
Неактивен
#2 18-04-2013 22:45:22
- NiKKa
- Участник
Re: "Ь" в имени - должен или не должен быть?
Здравствуйте.
Согласно правописанию узбекского языка в латинской графике, надстрочный знак обозначает мягкость согласного. То есть имя с данным знаком звучит как "Любовь", без него "Любоф".
В метрику ваше имя должны вписать согласно правописанию, если в нем есть мягкий знак, его должны отразить на письме. То есть, если в метрике у вас написано "Ольга", то должны написать Ol'ga", если без мягкого знака, то, согласно вашему варианту - Olga.
Отредактированно NiKKa (18-04-2013 23:34:25)
Задавайте вопросы в новой теме.
Консультация актуальна на момент публикации.
Неактивен
#3 18-04-2013 23:06:02
- OLYASHA 80
- Участник
Re: "Ь" в имени - должен или не должен быть?
Спасибо, за ответ. Просто тогда получается, что в дипломах и моем биопаспорте неправильное написание моего имени?(там просто Olga) Что делать?
Неактивен
#4 18-04-2013 23:33:30
- NiKKa
- Участник
Re: "Ь" в имени - должен или не должен быть?
Ваше имя было вписано в свидетельство о рождении на русском языке в момент рождения, когда государственным языком был русский. После объявления государственным языком узбекского языка сначала была использована кириллическая графика. затем был совершен переход на латиницу. В настоящее время снова немного поменялись правила транслитерации - перевода на другой язык звучания имени.
Ваш паспорт был выписан сначала на основе свидетельства о рождении на русском языке, в настоящее время в паспорт вносятся записи на узбекском языке в латинской графике и на английском языке. Если в вашем свидетельстве будет использована форма Ol'ga, на основании свидетельства вам необходимо получить новый паспорт. Либо вы можете написать заявление о том, что форма вашего имени Olga отвечает вашим национальным традициям и вы просите указать в свидетельстве о рождении эту форму написания.
Однако она не соответствует имени Ольга.
Ваш диплом был выписан на основании паспорта, той формы, которая была в паспорте на момент выписки.
Если вы переедете в РФ, указание апострофа в имени, или его неуказание никакого значения иметь не будет, ваше имя переведут правильно, вы получите паспорт гражданина РФ и должны будете отказаться от гражданства РУз и в дальнейшем сдать паспорт гражданина РУз.
Диплом вы переведете и будете использовать нотариально удостоверенный перевод, или нострифицируете его (апостилируете), при нострификации вам дадут документ на русском языке, в котором ваше имя и фамилия будут указаны на основании российского паспорта, при апостилировании - нотариально заверенный перевод на русском языке.
Никто и никогда на территории РФ не поймет разницу между Olga и Ol'ga, она и в настоящее время несущественна.
Надеюсь, я смогла ответить на ваш вопрос и немного успокоить вас.
Отредактированно NiKKa (18-04-2013 23:33:46)
Задавайте вопросы в новой теме.
Консультация актуальна на момент публикации.
Неактивен
#5 19-04-2013 00:22:15
- OLYASHA 80
- Участник
Re: "Ь" в имени - должен или не должен быть?
NIKKA, какая Вы молодец, и грамотно ответили и успокоили. Спасибо Вам большое.
Неактивен
Powered by PunBB
